在年代文中改造反派 第91节(2/3)
的，而这基础上的差距最难追上，宁知星看了眼改造系统里关于这些“制造工具”的价格那都标出了天价。
而宁知星的改造值呢，早就进入了缓速增长的时期，这也没办法，毕竟当年他们家有好几位“优秀”选手那是直接来了个大逆转，而现在呢，已经是及格以上选手的他们每想要增加一分那都没那么容易。
想不到开源的办法，她只能节流，在发现自己掌握了对应知识后原本标价的改造值会大幅折低后，宁知星就迷上了举一反三，认真恳读，自行拓展，要不也不能为机械厂和仪表厂解决这么多问题。
宁知星这在努力，工厂这也同样因为看见了曙光开始钻研，之前温温吞吞的曹厂长打了至少十次报告，这才申请到了这进口的铣床，如果宁知星没记错这估计还是从军工工厂那争取来的，如果不是进来的成果这都轮不到他们。
不过这也大大减轻了宁知星的压力，身为一个囤货达人，她曾经一度因为改造值的清空对月哀叹，虽说从半年前那个春节开始一直陆续有大额进账，可这不是抠门惯了舍不得吗？再说了留一些才能备不时之需。
靠系统不如靠自己，宁知星便这么扣扣索索地兑换着基础知识，在原有的框架上陆续升级改造这些生产工具，厂里的效率也随之不断提高，而这铣床的到来，那就又为她省去了不少功夫！
心里虽说记挂着事情，但宁知星的工作效率却完全没被影响，她一目十行，不断地在文件上做着标注。
这年头和国外的交流挺频繁，国内急需技术，进口成了常态，可这翻译方面的人才却还是寥寥。
一是因为那场运动的影响深远，不少当时的翻译学家受到影响，国内的外语教育一度发展缓慢。
二是因为现在需求迫切的不是信达雅的文学翻译，而是对各类文件的翻译及商务洽谈的协助，可偏生这不止需要外文基础。
就像是宁知星和宁知中手头的这份说明书，虽说是粗译版，但也肯定不是随便谁都能翻译的，只是这么认真一看，便能看到不少细微的差错，问题都基本出现在专业术语和行业内基础知识的上头，而一旦中间有某些元素不对，就经常导致上下文的意思偏差。
这回还算好的，负责翻译粗译版的人没有自行联想，之前宁知星和宁知中一起翻译过另一份材料，那时给他们的译文那就充满想象力了，翻译的人估计是觉得上下文冲突，就自行合理化了，他这么一改，意思就完全跑偏了。
“阿星，这几个词是是这个意思吗？”宁知中凑了过来，把自己画圆圈的词指给了妹妹看。
“这两个是对的，这个不对。”
两兄妹在翻译的时候配合很默契。
宁知星掌握的专业知识更多，她就像活动的词典，能够迅速地匹配出对应的中文词汇。
宁知中的语言组织能力很好，他总能迅速地将这些材料融合输出成相对好理解的版本。
“宁先生，您喝点水吧，办公室这没有茶，您将就喝点。”
宁振涛一回神就是这副场景，向他递来水的男人是刚刚抱着材料一脸着急冲进来的那位。
他以最快速度打量了眼对方。
国字脸，看着大概能有快四十的样子，比他略低了一点但不多，身上穿着一身工装，灰扑扑的……打量完毕，宁振涛自己都觉得好笑，他这又谁都不认识，还打量人家干嘛？又不是会算命。
他接过了水杯，隔着杯壁能感觉到水杯的温度，还挺烫，看着就像是刚热好倒进去的。
“谢谢您，不用这么客气，您是……？”他同样客气地询问，宁振涛可没有什么别人对他尊重就要摆架子的毛病。
男人笑了笑：“我姓于，是仪表厂的副厂长，平时也是多得阿星和阿中照顾了，他们俩帮了我不少忙，宁先生你们一家可都是青年才俊，您的名字我可听过不少回！今年你们养殖场的效益也很不错吧？”
宁振涛先是一惊，立刻就有些手足无措了。
怎么还有个副厂长来招待自己？这是不是有点夸张了？而且这台词不该是他的吗？谢谢他们照顾了阿星和阿中？
再然后就是膝盖中了一箭，他们养殖场今年吧是大丰收了，可这偏偏效益低了。
于副厂长竖起了大拇指：“你不知道阿星和阿中帮了我们多少忙。”
说起宁知星和宁知中的丰功伟绩，他这就滔滔不绝了。
这一年来，他们无论是维修参考的说明材料看不懂；还是来的外国原厂维修人员沟通不畅；又或是像今天这样只有粗译版文件的，那都仰赖宁知星和宁知中的帮忙。
虽说一开始他们是受人之托教两个孩子外文，可这两孩子却后来居上，甚至这半年来，宁知中还时常教他们厂里几个高级技术工一些简单的德语和日语沟通呢！本来还想教俄语的，但这些人老学不会。
现在他们已经能靠着宁知中给的材料再加上肢体语言和外国来的工程师做简单交流了，当然，更复杂的那就得老师出场。
宁知星在技术上给的帮助更是令人咋舌。
且不说水表，就说过年前仪表厂遇到的危机。
要知道他们生产的大多数产品那都是
而宁知星的改造值呢，早就进入了缓速增长的时期，这也没办法，毕竟当年他们家有好几位“优秀”选手那是直接来了个大逆转，而现在呢，已经是及格以上选手的他们每想要增加一分那都没那么容易。
想不到开源的办法，她只能节流，在发现自己掌握了对应知识后原本标价的改造值会大幅折低后，宁知星就迷上了举一反三，认真恳读，自行拓展，要不也不能为机械厂和仪表厂解决这么多问题。
宁知星这在努力，工厂这也同样因为看见了曙光开始钻研，之前温温吞吞的曹厂长打了至少十次报告，这才申请到了这进口的铣床，如果宁知星没记错这估计还是从军工工厂那争取来的，如果不是进来的成果这都轮不到他们。
不过这也大大减轻了宁知星的压力，身为一个囤货达人，她曾经一度因为改造值的清空对月哀叹，虽说从半年前那个春节开始一直陆续有大额进账，可这不是抠门惯了舍不得吗？再说了留一些才能备不时之需。
靠系统不如靠自己，宁知星便这么扣扣索索地兑换着基础知识，在原有的框架上陆续升级改造这些生产工具，厂里的效率也随之不断提高，而这铣床的到来，那就又为她省去了不少功夫！
心里虽说记挂着事情，但宁知星的工作效率却完全没被影响，她一目十行，不断地在文件上做着标注。
这年头和国外的交流挺频繁，国内急需技术，进口成了常态，可这翻译方面的人才却还是寥寥。
一是因为那场运动的影响深远，不少当时的翻译学家受到影响，国内的外语教育一度发展缓慢。
二是因为现在需求迫切的不是信达雅的文学翻译，而是对各类文件的翻译及商务洽谈的协助，可偏生这不止需要外文基础。
就像是宁知星和宁知中手头的这份说明书，虽说是粗译版，但也肯定不是随便谁都能翻译的，只是这么认真一看，便能看到不少细微的差错，问题都基本出现在专业术语和行业内基础知识的上头，而一旦中间有某些元素不对，就经常导致上下文的意思偏差。
这回还算好的，负责翻译粗译版的人没有自行联想，之前宁知星和宁知中一起翻译过另一份材料，那时给他们的译文那就充满想象力了，翻译的人估计是觉得上下文冲突，就自行合理化了，他这么一改，意思就完全跑偏了。
“阿星，这几个词是是这个意思吗？”宁知中凑了过来，把自己画圆圈的词指给了妹妹看。
“这两个是对的，这个不对。”
两兄妹在翻译的时候配合很默契。
宁知星掌握的专业知识更多，她就像活动的词典，能够迅速地匹配出对应的中文词汇。
宁知中的语言组织能力很好，他总能迅速地将这些材料融合输出成相对好理解的版本。
“宁先生，您喝点水吧，办公室这没有茶，您将就喝点。”
宁振涛一回神就是这副场景，向他递来水的男人是刚刚抱着材料一脸着急冲进来的那位。
他以最快速度打量了眼对方。
国字脸，看着大概能有快四十的样子，比他略低了一点但不多，身上穿着一身工装，灰扑扑的……打量完毕，宁振涛自己都觉得好笑，他这又谁都不认识，还打量人家干嘛？又不是会算命。
他接过了水杯，隔着杯壁能感觉到水杯的温度，还挺烫，看着就像是刚热好倒进去的。
“谢谢您，不用这么客气，您是……？”他同样客气地询问，宁振涛可没有什么别人对他尊重就要摆架子的毛病。
男人笑了笑：“我姓于，是仪表厂的副厂长，平时也是多得阿星和阿中照顾了，他们俩帮了我不少忙，宁先生你们一家可都是青年才俊，您的名字我可听过不少回！今年你们养殖场的效益也很不错吧？”
宁振涛先是一惊，立刻就有些手足无措了。
怎么还有个副厂长来招待自己？这是不是有点夸张了？而且这台词不该是他的吗？谢谢他们照顾了阿星和阿中？
再然后就是膝盖中了一箭，他们养殖场今年吧是大丰收了，可这偏偏效益低了。
于副厂长竖起了大拇指：“你不知道阿星和阿中帮了我们多少忙。”
说起宁知星和宁知中的丰功伟绩，他这就滔滔不绝了。
这一年来，他们无论是维修参考的说明材料看不懂；还是来的外国原厂维修人员沟通不畅；又或是像今天这样只有粗译版文件的，那都仰赖宁知星和宁知中的帮忙。
虽说一开始他们是受人之托教两个孩子外文，可这两孩子却后来居上，甚至这半年来，宁知中还时常教他们厂里几个高级技术工一些简单的德语和日语沟通呢！本来还想教俄语的，但这些人老学不会。
现在他们已经能靠着宁知中给的材料再加上肢体语言和外国来的工程师做简单交流了，当然，更复杂的那就得老师出场。
宁知星在技术上给的帮助更是令人咋舌。
且不说水表，就说过年前仪表厂遇到的危机。
要知道他们生产的大多数产品那都是
本章未完，点击下一页继续阅读