[西游]被佛法耽误的吐槽大帝_第75章(2/2)
一点小紧张,两只手在身前不安地揉来揉去,道:“老祖宗说了,他不和你走。”
他翻译完,小绿树干猛地一挺,枝叶伸直了,颇气派地说道:“咕噜!”
他这一抖,震得明月脚下的土就是一阵塌陷,明月吓了一跳,好不容易扶住树干站稳了,才战战兢兢地说道:“老祖宗说,他和你徒弟,你选哪个?”
……
明月似乎觉得自己翻译的不到位,又补充道:“就是他的意思是你只能二选一,你来看他的时候不能带你徒弟,带了他就不结果子,而且这个词在树语里是一个非并列词汇,就是他不和观音尊者的徒弟同时存在,翻译成人话,大概就是,你选我还是选他……”
……
你这棵树,几千年不见,跟镇元子学得也是很戏多了。
我说:“这树你养吧,我不管了。”
我还没走,又听见他摇晃枝叶,冒出一大串泡泡一般冒出一大截儿话:“咕噜咕噜噜噜噜……”
明月颇为为难地看着他师父,又看看我,小声说:“这一段我还是不翻译了吧。”
???
他这样一来我就很好奇,他不说就搞得我很烦躁,于是我问他:“到底是什么?”
明月:“嗯……总之就是一连串骂人的话。”说着,忽然一路小跑到我身边来,踮起脚,扯住的一只袖子,小小声地与我说道:“老祖宗还说他肚子里压了不少你的秘密……”
他话还没说完,我立刻道:“好!镇元子!为了你的果子,我每隔一百年来看你!”
我话刚说完,明月继续扯着我的袖子,道:“八十年。”
我:“??你方才怎么不说?”
明月怯怯地望着我,道:“不是老祖宗说八十年,是他刚才说让我同你砍价。你不是说一百年嘛,所以我说八十年。”
……
他翻译完,小绿树干猛地一挺,枝叶伸直了,颇气派地说道:“咕噜!”
他这一抖,震得明月脚下的土就是一阵塌陷,明月吓了一跳,好不容易扶住树干站稳了,才战战兢兢地说道:“老祖宗说,他和你徒弟,你选哪个?”
……
明月似乎觉得自己翻译的不到位,又补充道:“就是他的意思是你只能二选一,你来看他的时候不能带你徒弟,带了他就不结果子,而且这个词在树语里是一个非并列词汇,就是他不和观音尊者的徒弟同时存在,翻译成人话,大概就是,你选我还是选他……”
……
你这棵树,几千年不见,跟镇元子学得也是很戏多了。
我说:“这树你养吧,我不管了。”
我还没走,又听见他摇晃枝叶,冒出一大串泡泡一般冒出一大截儿话:“咕噜咕噜噜噜噜……”
明月颇为为难地看着他师父,又看看我,小声说:“这一段我还是不翻译了吧。”
???
他这样一来我就很好奇,他不说就搞得我很烦躁,于是我问他:“到底是什么?”
明月:“嗯……总之就是一连串骂人的话。”说着,忽然一路小跑到我身边来,踮起脚,扯住的一只袖子,小小声地与我说道:“老祖宗还说他肚子里压了不少你的秘密……”
他话还没说完,我立刻道:“好!镇元子!为了你的果子,我每隔一百年来看你!”
我话刚说完,明月继续扯着我的袖子,道:“八十年。”
我:“??你方才怎么不说?”
明月怯怯地望着我,道:“不是老祖宗说八十年,是他刚才说让我同你砍价。你不是说一百年嘛,所以我说八十年。”
……