第四十章 歌革与玛各(2/2)
环面仪器的女负责人法比奥拉·吉亚诺蒂蹲在角落里气喘吁吁，她看到洛什卡罗夫一行人，立即拦住了他们，说道：『不要进去！』
『发生什么了？！』
『黑洞！是微型黑洞！这下真的糟糕了……怎么会这样？这都是怎么发生的！其他人……还有那些周围的……他们，都被吸进去了！』
眾人在惊讶之馀隔着门上的玻璃小窗望进去，只见那里已经不见往日走动在其中用于维护的工程人员；侦测器向外延伸的筒形金属结构已经被什么巨大的力量撕扯外露，那些载有电流的螺线管和包围在外面的部分已经被弯折得七断八续，银灰色轨跡跟踪系统的外壁已经脱落了一层皮，剩下的那薄膜仍然在被一股向内的吸力和邪风吹的劈啪作响。那正八边形外筒上掉落在地上的真空管，正在被什么东西缓缓移动；然而最让他们惊恐的，是顺着架在半空中廊道尽头，那扇网格状铁门的里面，一团黑色的巨大物质就悬停在半空之中。它有一人多高，而它周围十余米的空间内已经空无一物。
『奇怪的是，它没有继续增长。』法比奥拉说道。
『也许它并不是一个传统意义上的黑洞。』洛什卡罗夫解释道，『也许它只是因为那聚合的能量產生了相变，它產生的巨大资料量已经让周围的空间和时间都无法承载和表达它了，从而扭曲撕裂了周围的时空结构，让那个区域的维度已经超过了稳定的三维。但是，无论那东西究竟是什么，它已经超出了我们可以控制和理解的范围。』
『也许……也许它是一个虫洞也说不准呢……』其中一个实验员爱德华·曼蒂尔说道。
『是的，也有可能是一个虫洞。这对我们来说将是一个巨大的物理学意义上的突破，但是我们现在必须暂时先冷静一下，因为我们无权决定如何处理这个东西。法比奥拉，你先向上级通报这个消息……我估计他们——也就是北方联盟的将军们……他们会完全封锁这里发生的事情……』
注释：
罗施：rosh，即『头』、『首』的意思，这里指领导者（总统）
歌革：gog，《以西结书》中出现的人，是玛各之地的领导者，。犹太末世论认为gog和magog是被弥赛亚打败的敌人，这将迎来弥赛亚的时代
加喜特人：又称喀西特人（kassites），于汉謨拉比去世后9年开始大量移居美索不达米亚平原，他们可能来自东部的扎格罗斯山区，其部分统治者有印欧人的名字，採用当地的宗教、文化和语言，但始终被认为是异邦人
以撒：天主教译为依撒格伊斯兰教译为易司哈格，（希伯来语:????????；阿拉伯语:?????；英语：isaac）是《圣经》、《古兰经》中的人物，亚伯拉罕的嫡子，原配撒拉所生的独生子，以扫和雅各的父亲
基伊：kyi（乌克兰语：knn，俄语：knn），传说中建立基辅城的波利安王公
洛什卡罗夫：loshkarov，人名
法比奥拉·吉亚诺蒂：义大利语：fabiolagianotti，1960年10月29日－，义大利粒子物理学家
爱德华·曼蒂尔：edwardmantill，曾为cern工作人员
『发生什么了？！』
『黑洞！是微型黑洞！这下真的糟糕了……怎么会这样？这都是怎么发生的！其他人……还有那些周围的……他们，都被吸进去了！』
眾人在惊讶之馀隔着门上的玻璃小窗望进去，只见那里已经不见往日走动在其中用于维护的工程人员；侦测器向外延伸的筒形金属结构已经被什么巨大的力量撕扯外露，那些载有电流的螺线管和包围在外面的部分已经被弯折得七断八续，银灰色轨跡跟踪系统的外壁已经脱落了一层皮，剩下的那薄膜仍然在被一股向内的吸力和邪风吹的劈啪作响。那正八边形外筒上掉落在地上的真空管，正在被什么东西缓缓移动；然而最让他们惊恐的，是顺着架在半空中廊道尽头，那扇网格状铁门的里面，一团黑色的巨大物质就悬停在半空之中。它有一人多高，而它周围十余米的空间内已经空无一物。
『奇怪的是，它没有继续增长。』法比奥拉说道。
『也许它并不是一个传统意义上的黑洞。』洛什卡罗夫解释道，『也许它只是因为那聚合的能量產生了相变，它產生的巨大资料量已经让周围的空间和时间都无法承载和表达它了，从而扭曲撕裂了周围的时空结构，让那个区域的维度已经超过了稳定的三维。但是，无论那东西究竟是什么，它已经超出了我们可以控制和理解的范围。』
『也许……也许它是一个虫洞也说不准呢……』其中一个实验员爱德华·曼蒂尔说道。
『是的，也有可能是一个虫洞。这对我们来说将是一个巨大的物理学意义上的突破，但是我们现在必须暂时先冷静一下，因为我们无权决定如何处理这个东西。法比奥拉，你先向上级通报这个消息……我估计他们——也就是北方联盟的将军们……他们会完全封锁这里发生的事情……』
注释：
罗施：rosh，即『头』、『首』的意思，这里指领导者（总统）
歌革：gog，《以西结书》中出现的人，是玛各之地的领导者，。犹太末世论认为gog和magog是被弥赛亚打败的敌人，这将迎来弥赛亚的时代
加喜特人：又称喀西特人（kassites），于汉謨拉比去世后9年开始大量移居美索不达米亚平原，他们可能来自东部的扎格罗斯山区，其部分统治者有印欧人的名字，採用当地的宗教、文化和语言，但始终被认为是异邦人
以撒：天主教译为依撒格伊斯兰教译为易司哈格，（希伯来语:????????；阿拉伯语:?????；英语：isaac）是《圣经》、《古兰经》中的人物，亚伯拉罕的嫡子，原配撒拉所生的独生子，以扫和雅各的父亲
基伊：kyi（乌克兰语：knn，俄语：knn），传说中建立基辅城的波利安王公
洛什卡罗夫：loshkarov，人名
法比奥拉·吉亚诺蒂：义大利语：fabiolagianotti，1960年10月29日－，义大利粒子物理学家
爱德华·曼蒂尔：edwardmantill，曾为cern工作人员