第234章 当与民众稍休息(2/2)
安达。”
这位自称忽必烈的蒙古黄金家族宗亲很和善，说起话来笑眯眯的，尤其是在看着周蕊徽说话的时候。可他说的话……真让周蕊徽摸不着头脑。
“岱钦，汝能来讲讲吗？什么叫〔禺闷萨汗〕？什么牛啊、羊啊的？〔安达〕又是什么意思？”
周蕊徽询问屋中唯一一个能听懂忽必烈说什么的人。
岱钦虽然不是根正苗红的蒙古乞颜部落人，还偏突厥语系，但能听个大概，词汇还能给解释。
“国君，〔禺闷萨〕是南方的意思，忽必烈是在说国君您是南方的大汗；〔安达〕就是汉语里异姓兄弟、结拜兄弟的意思。整段话是说：国君您是南方草原的大汗，忽必烈代北方草原的大汗向您问好，表达亲善。”
“禺闷萨？汗？”周蕊徽学着这个发音，和后世蒙语有很大区别，却很好笑。
真是铁木真是天方世界的救世主约翰长老，温斯顿～丘吉尔是英国最伟大的首相，特不靠谱是米国的伟人……
“汝等蒙古鞑靼真有意思，尔等有多少个汗？吾所知道的就有成吉思汗铁木真、古尔汗札木合这对结拜兄弟，哦～还有乃蛮人的太阳汗，现在多出个禺闷萨汗，他窝阔台还要跟本姑娘结拜……呵！软的不行来硬的？汝可转告虏酋窝阔台，老娘讨厌软的喜欢硬的，他以为能用水磨功夫屠戮山东，痴心妄想！”
忽必烈听完岱钦翻译过来的话后，脸色很是古怪。
叽哩咕嘟张口闭口，岱钦如实的翻译：“国君，忽必烈说您学识很渊博，能知道草原上的事儿，知己知彼，窝阔台败的不冤。还说国君您的言行举止很轻佻，他从古书里没看到过许多的汗，即便是武则天，也没有一个能像您这样的。最后，忽必烈说国君您很骚，是个骚货，不像汉人女子，像热情到能睡在一起的草原女人。”
周蕊徽脸色当场黑掉。
在座文武啥话不说拔出大宝剑。
【我骚？干你大爷的！把你片儿了！还有岱钦！你是按照我原有的话去翻译的吗？你丫加词儿了吧！】
迎视周蕊徽恶狠狠眼神，岱钦觉得自己很无辜。
这位自称忽必烈的蒙古黄金家族宗亲很和善，说起话来笑眯眯的，尤其是在看着周蕊徽说话的时候。可他说的话……真让周蕊徽摸不着头脑。
“岱钦，汝能来讲讲吗？什么叫〔禺闷萨汗〕？什么牛啊、羊啊的？〔安达〕又是什么意思？”
周蕊徽询问屋中唯一一个能听懂忽必烈说什么的人。
岱钦虽然不是根正苗红的蒙古乞颜部落人，还偏突厥语系，但能听个大概，词汇还能给解释。
“国君，〔禺闷萨〕是南方的意思，忽必烈是在说国君您是南方的大汗；〔安达〕就是汉语里异姓兄弟、结拜兄弟的意思。整段话是说：国君您是南方草原的大汗，忽必烈代北方草原的大汗向您问好，表达亲善。”
“禺闷萨？汗？”周蕊徽学着这个发音，和后世蒙语有很大区别，却很好笑。
真是铁木真是天方世界的救世主约翰长老，温斯顿～丘吉尔是英国最伟大的首相，特不靠谱是米国的伟人……
“汝等蒙古鞑靼真有意思，尔等有多少个汗？吾所知道的就有成吉思汗铁木真、古尔汗札木合这对结拜兄弟，哦～还有乃蛮人的太阳汗，现在多出个禺闷萨汗，他窝阔台还要跟本姑娘结拜……呵！软的不行来硬的？汝可转告虏酋窝阔台，老娘讨厌软的喜欢硬的，他以为能用水磨功夫屠戮山东，痴心妄想！”
忽必烈听完岱钦翻译过来的话后，脸色很是古怪。
叽哩咕嘟张口闭口，岱钦如实的翻译：“国君，忽必烈说您学识很渊博，能知道草原上的事儿，知己知彼，窝阔台败的不冤。还说国君您的言行举止很轻佻，他从古书里没看到过许多的汗，即便是武则天，也没有一个能像您这样的。最后，忽必烈说国君您很骚，是个骚货，不像汉人女子，像热情到能睡在一起的草原女人。”
周蕊徽脸色当场黑掉。
在座文武啥话不说拔出大宝剑。
【我骚？干你大爷的！把你片儿了！还有岱钦！你是按照我原有的话去翻译的吗？你丫加词儿了吧！】
迎视周蕊徽恶狠狠眼神，岱钦觉得自己很无辜。